Zabolelo ga je kada je shvatio da ona misli da je on lud i da ne želi ni pod kojim uslovima da ga vidi ponovo.
Rifiutava di vederlo ancora. "Non mi rompere le palle, stronzo!"
Kažeš da ni pod kojim okolnostima svetac kao ti ne bi prekršio zakon i uèinio nešto...
a nessun prezzo... un sant'uomo come te... infrangerebbe Ia legge o...
Drugo, ja nikada nisam bio ni pod èijim nadleštvom.
Secondo: non sono mai stato sotto la giurisdizione di nessuno.
Toranj u koji nikad ne smete uæi ni pod kojim okolnostima.
La torre.....dove voi non dovrete mai andare.....per nessun motivo.
Nemojte, ni pod kakvim okolnostima dozvoliti Shelly Godfrey da napusti ovaj brod.
Non permettete a Shelly Godfrey di lasciare la nave, in nessun caso.
Da, i zato mi je jasno da niko, ni pod kojim okolnostima nema pravo da osuðuje, to pravo pripada samo Bogu.
Si e sono convinta che nessuno possa arrogarsi il diritto di un giudizio che spetta solo a Dio.
Čak ni pod prinudom, nemojte pomišljati da me udarite.
Anche se trattata in questo modo, non dovrebbe permettersi di colpirmi.
Prvo želim reci da ni pod kojim uslovima, vojne snage SAD nece intervenisati na Kubi.
Kennedy (da ndio): Voglio dire che non ci sarà in nessun caso un intervento a Cuba delle fone armate USA.
Ni pod kojim uslovima necu biti kandidat za potpredsednika.
Kennedy: In nessun caso mi candiderò perla vicepresidene'a.
Kada pronadješ dobrog krojaèa, nikad ne smeš odati njegovo ime, èak ni pod pretnjom povreda na telu.
Una volta trovato un bravo sarto, non rivelarne mai il nome, neppure sotto tortura. Tienilo a mente.
Ne dovodi u pitanje moj autoritet ni pod kojim uslovima.
Non mettere mai in dubbio la mia autorita'.
Nema belanèevina, èak ni pod ALS.
Nessun residuo di proteine, nemmeno sotto ALS.
Kuba neæe biti ni pod èijom komandom.
Cuba non stara' sotto l'ombrello di nessuno.
Pokoravati se, to ne mogu ni pod kakvim okolnostima obeæati ali to mladoženja razume.
L'obbedienza però non posso prometterla affatto, - ma lo sposo lo sa già.
Ne smemo da ga taknemo, ni pod kakvim okolnostima.
Non possiamo toccarlo in alcun modo.
Kad... kad Lisbon nije mogla da se seti noæi ubistva èak ni pod hipnozom, znao sam da je bila drogirana.
Quando Lisbon non e' riuscita a ricordare la sera dell'omicidio nemmeno sotto ipnosi, ho capito che era stata drogata.
Ni pod kojim uslovima neæeš iæi do nje, niti prihvatiti izazov.
Ti impedisco di incontrarla e di accettare questa sfida.
Ni pod kojim okolnostima ne sme otiæi.
In nessun caso gli sara' permesso di lasciarle.
Okrenuto je ka televizoru pod uglom koji nije prav, pa i dok gleda može da razgovara sa svima, pa ipak ni pod toliko širokim uglom da bi slika bila izoblièena.
E' rivolto verso la televisione con un angolo non frontale cosi' puo' parlare con tutti, ma comunque non cosi' defilato da far apparire le immagini distorte.
Ne bih ti dao posao ni pod kojim drugim uslovima.
Non le affiderei questo incarico a nessun'altra condizione.
Ne napuštaj ovu kuæu ni pod kakvim uslovima.
Non devi allontanarti da casa per nessun motivo.
Nemoj izgubiti to vozilo ni pod koju cijenu.
Non perdete di vista questi mezzi, ad ogni costo.
Ni pod kojim okolnostima nemojte ovako da slikate.
Mai, in nessuna circostanza... dipingere così.
I ti ljudi koji borave u motelu, ni pod kojim uvjetima nikome od gostiju nije dopušteno pušiti travu u ili oko motela.
E quella... quella gente che e' ospite del motel... Agli ospiti non e' permesso in nessun caso fumare erba dentro o vicino al motel.
Ni pod kakvim uslovima ne sme da iznese spisak van kuæe.
In nessun caso le devi permettere di portare la lista fuori da quella casa.
Inaèe, ni pod kojim okolnostima, ne smemo da napadnemo neprijatelja.
Altrimenti... non affronteremo il nemico, in nessun caso.
Nemoj, ni pod kojim uslovima, nekome to reći dok ne razgovaramo.
E non parlarne, per nessuno motivo, con nessuno, fin quando non ne avremo parlato.
Ni pod kojim uslovima Sutonova ne sme da priðe dr Voker.
La Sutton non deve in nessun caso... Trovare la dottoressa Walker.
Èak ni pod okriljem noæi, svijetlit æemo kao svjetionik na njihovim radarima.
Anche se sfruttassimo il buio, saremmo sempre ben visibili al suo radar.
Ni pod kojim okolnostima ove procedure ili lekove ne bi trebalo davati više ikome.
In nessun caso, questi farmaci dovrebbero essere somministrate a qualcuno.
Ne, ni pod kakvim uslovima neæeš davati taj lek živim osobama.
No, in nessuna circostanza... dovete somministrare quel farmaco a un paziente vivente.
Mislim da nisam potpala ni pod èiji uticaj.
Non penso di averlo patito più di tanto.
Nijedan od vaših pacijenata neæe videti svetlost dana ni pod kojim uslovima, po svaku cenu.
Nessun altro dei tuoi pazienti vedrà la luce del giorno, in nessun caso, a qualsiasi costo.
I ni pod kojim okolnostima ne smeš da joj daš onaj verenièki prsten.
E puoi scordarti di darle quell'anello di fidanzamento.
To me je teralo da ne odustajem ni pod veoma teškim okolnostima.
Mi ha fatto andare avanti durante periodi molto difficili.
Ni pod kojim uslovima nisu smeli da odbiju ni jednu jedinu prijavu na osnovu toga da li neko nema ruke, noge -- i dalje je mogao da svira npr duvački instrument ako stoji na stalku.
Per nessuna ragione avrebbero più rifiutato una domanda sulla base del solo fatto che uno fosse senza mani, senza gambe -- uno così può comunque suonare uno strumento a fiato aiutato da un supporto.
I niko ne mogaše ni na nebu ni na zemlji, ni pod zemljom da otvori knjige ni da zagleda u nju.
Ma nessuno né in cielo, né in terra, né sotto terra era in grado di aprire il libro e di leggerlo
0.57044506072998s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Rifiutava di vederlo ancora. "Non mi rompere le palle, stronzo!" 